Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe de Birdie Buddy de Viki.
Episode 22
As-tu mangé mon panier repas seule ?
C...Comment le sais-tu ?
Tu es bête, ça refais toujours surface.
Je ne l'ai pas fait intentionellement... Mais c'est juste...
J'ai en quelques sortes... J'allais...
Tu es vraiment gentille.
Et également très attentionée.
Pourquoi ne m'as-tu pas appelé ?
Tu semblais déjà avoir un rendez-vous...
Tiens.
C'est un marqueur de balle.
JW ?
J'ai pensé gravé John Lee
Mais Jung Woo semble plus amicale.
Devrais-je le changer ?
Non. Je l'aime comme ainsi.
Merci.
Ce n'est rien comparé à tout ce que tu as fait pour moi.
Je n'ai jamais vraiment aimé mon anniversaire.
Peut-être est-ce la raison pour laquelle je n'aime pas mon anniversaire.
Pourquoi tu n'aimes pas ton anniversaire ?
Comment un anniversaire peut être important à un orphelin ?
Absurdités !
Ne dis plus jamais encore ça !
C'est si faible.
Quoi ?
Faible ?
Oh, désolé.
C'est joli, pas vrai ?
Ça l'est.
Ça doit être difficile...
Ca ne semble pas facile de se déplacer dans les alentours sous la chaleur du soleil.
Je me suis habituée à ça en quelques sortes...
Ton caractère est aussi charmant que ton regard.
Merci.
Euh..
Ca semble un peu tôt...
Si vous devenez ma petite amie, vous devriez arrêter de travailler.
Je n'aime pas voir ma petite-amie ayant un temps de travail difficile.
Gong Sook, prends juste soin de toi-même et vis comfortablement.
Tae Gap !
Je dois aussi aller à l'armée, c'est bon ?
Je n'ai pas terminé mes études, donc je ne peux pas aller dans une grande entreprise.
Je n'ai pas d'argent, et ce corps est tout ce que j'ai.
Est-ce encore bon pour toi ?
Tae Gap !
Hé, qui es-tu ?
Désolé, j'ai quelque chose dont j'ai besoin d'entendre d'elle.
Sung Tae Gap !
Si vous me frappez, je vais également être touché.
Alors, disons juste que nous l'avons même fait avec l'eau.
Allons-y.
Tae Gap...
Peux-tu lâcher ça maintenant ?
Ça fait mal...
Désolé...
Où est allée toute cette force plus tôt ?
Je n'aurais pas dû venir alors.
Noona.
La raison pour laquelle je n'ai pas répondu tout à l'heure...
pour moi tu es...
tu es trop gentille pour moi.
Comment cela peut être ?
Comment une personne peut être trop bonne pour quelqu'un lorsqu'ils sont ensemble parce qu'ils s'aiment.
Tu peut simplement... Nous laisser nous aimer.
Mais encore ! Comment pouvais-tu aller à ce rendez-vous arrangé ?
Mon père m'avait poussé de toutes ses forces !
Que devrais-je dire à mon père ?
Que devrions-nous faire ?
Je suis fichue maintenant...
Je vais lui dire.
J'ai causé tout cela.
C'est bon. Je peux lui parler.
Mais ce n'est pas ça le problème...
Est-ce que tu m'aimes vraiment ?
C'est pour cela que tu es venu ?
C'est un peu...difficile à dire
mais quand j'ai pensé que tu pourrais te marrier avec un autre homme...
Ca m'a en quelque sorte rendu fou...
Donc...
C'est une bonne chose que tu as faite.
As-tu faim ?
Devrions-nous y aller et trouver quelque chose à manger ?
Je ne veux pas manger quelque chose de chère.
Devrions-nous alors ?
Je suis à la maison.
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu fais avec Gong Sook !?
Qu'est-ce que tu as fait alors qu'elle avait un rendez-vous arrangée ?
Son père le sait-il ?
Demande-moi une à la fois.
Qu'as-tu fait avec Gong Sook ?
Proche.
Toi !!
Pourquoi tu demandes ?
Tu es mon petit frère, elle est mon amie !
A partir d'aujourd'hui nous avons décidé de faire quelque chose de spécial l'un pour l'autre.
Quoi ?
Hé ! Elle est plus âgée que toi !
Deux ans de différence n'est pas vraiment considérés comme une femme étant âgée.
Tu l'aimes vraiment ?
Hé, tu ne devras pas gâcher le coeur d'un humain.
Je ne suis pas ce genre de personne !
Je crois que c'est réel.
Je suis fatigué, sors !
Hé !
Pourquoi suis-je envieuse d'eux...
Bien pour toi !
Il y a de bonnes nouvelles !
KLPGA a appelé et a annoncé que Sung Mi Soo et Min Hae Ryung
seront toutes les deux nominées pour le Rookie Award !
Félicitations à vous deux.
Je pense que c'est trop tôt pour recevoir les félicitations quand on devient juste candidates.
C'est une chose à féliciter puisqu'il y avait beaucoup de bons nouveaux joueurs cette saison.
Toutes les deux devrez choisir vos tenues.
Pardon ?
Tenue ?
Vous deux serez l'une et l'autre bien en tenues.
Je vais porter quelque chose d'autre.
Tu n'avais pas dit que c'était toi qui voulais porter les vêtements de golf même dans la journée ?
Pourquoi as-tu à avoir peur ? Tu vas être jolie.
Appelle Dr. Park.
Nous devrons prendre rendez-vous et choisir quelques tenues.
D'accord.
L'entraîneur est allé à son bureau.
Tu n'as pas besoin de me l'informer.
Nous deux sommes dans la même situation.
Tu sembles encore être mal à l'aise avec moi.
Est-ce...vraiment ?
Je voudrais qu'on se rencontre pour que nous puissions parler.
Tu sais que beaucoup de choses me sont arrivées.
Il m'a fallu un certain temps pour prendre soin d'eux tous.
Merci. Vraiment...
Qu'est-ce que j'ai...
Tu a dit que ce match était pour ton maître décédé
mais tout de même j'ai bénéficié le plus de cela.
Merci à toi, tout est réglé.
Ce n'est pas à cause de moi...
Je ne connais pas de proverbe à quatre mots
mais je pense que... "ce qui va, vient", va bien à cette situation.
Je ne l'aurais pas fait...
Si j'étais toi, je t'aurais dit que je ne ferai pas un tel jeu dangereux.
Même si je l'avais fait, je ne l'aurais pas fait comme tu l'as fait.
Ce n'est pas vrai...
Je pense que j'ai eu de la chance.
Tes réponses sont tous aussi prévisibles.
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi arrêtez-vous de rire lorsque je suis arrivé ici ?
Bavardez-vous à propos de moi ?
C'est pourquoi les gens disent que c'est une perte lorsque tu pars.
Retourne-toi.
C'est fait.
Est-ce assez ?
Nous pouvons sortir manger.
Ca me va vomme ça.
Tu n'aimes pas ?
Je me sens mal de faire manger du fast food.
Ce n'est pas comme si j'en mangeais tous les jours.
Mais tu risque d'avoir faim au moment d'aller te coucher.
Mangeons !
Tu as eu un cadeau ?
Hein ?
Celui-là.
Oh, Celui-là.
Je pense que je peux deviner qui te l'as donné.
Vraiment ?
Initial JW et non Johnny,
comme JW = Jae Woo, ça semble plus agréable et moins formel que Jonny.
Je ne pense pas que Phil Soo t'aurait donné un tel cadeau.
Je pense que Mi Soo te l'a donné.
La majestueuse Hui Leon.
Tu pourras devenir un détective près t'être retiré.
Marions-nous.
Est-ce à cause Sung Mi Soo ?
Oui, ça l'est.
C'est à cause de Mi Soo...
mais ce n'est pour la raison dont tu penses.
Quel genre de jeu de mots est-ce ?
Toi, moi et Mi Soo...
et beaucoup d'autres gens, viennent juste de survivre à des temps dures.
Tu es aussi consciente que Mi Soo, est l'une des personnes qui a le plus de moments dures.
Se marier dans cette situation ? Ce n'est pas le bon moment.
J'ai besoin d'un entraineur.
C'est dure pour John de s'occuper de deux joueurs.
Vraiment ?
Donc je devrais chercher quelq'un d'autre.
Qui devrais être ton entraineur ?
Ca ne devriais pas être celui de Mi Soo ?
C'est evident pour toi et moi,
mais ça ne l'est pas pour John Lee et Sung Mi Soo.
Nous devrions discuter de ça.
Tu sais ce que je veux dire.
Qu'est-ce qui te rends si anxieuse ?
Je ne sais pas.
De l'exterieur, il n'y a rien de mal...
mais je me sens seulement très anxieuse.
John a dit que rien n'avait changé pour lui, mais pourquoi passes-tu des moments difficiles ?
Maman,
si tu aimes quelqu'un, tu desires de la tendresse,
et de l'attention... Des choses comme ça.
Mais pour une personne qui attend pour tout ça...
C'est dure.
Je pense que c'est vrai que ça blesse plus, d'être le seul à aimer le plus.
Sois bonne avec Dong Gwan (Danny)
Il doit être énormément bléssé.
Que veux-tu dire par ça ?
Peut-être que tu ne sais pas,
mais il veux partir.
Il a dit que tout ce qu'il veut, est que nous soyons heureux.
Il voulait abandoné la personne qu'il aime...
mais je ne le ferai pas.
Il y a des paniers juste à côté de vous.
Mettez tous vos objets de valeur là-bas. Passez un super voyage.
S'il vous plait, pedalez maintenant !
Passez un voyage amusant !
Merci.
S'il vous plait souriez un peu plus !
Oui, comme ça !
Bon voyage !
Oui.
C'est bon.
Comment se passe le travail ?
Oui, c'est mieux que de rester à la maison.
Puisque tu es là, pouquoi ne roulerions-nous pas dans ce rail à vélo ?
C'est bon, il fait trop froid.
Très bien...
J'en ferai avec une autre femme.
Pas moyen.
Tae Gap ne ferai pas ça.
Je sais !
Mais il l'a fait et l'a prise de force !
Ils ont appelés et m'ont engueulés !
Oh mon...
C'est étrange, pourquoi il ferait ça ?
Ils disent qu'ils s'aiment...
Quoi ? Oh...
Il doit être fou !
Fou ?...
Cet arrangement, n'était pas un arrangement normal !
C'est dure de trouver un tel mari !
Il a foutu un grand bordel !
Je suis désolée..
Mais depuis quand ils s'aiment...
J'ai perdu la mère de Gong Sook tôt,
et l'ai faite grandir comme un bijou précieux ..
et maintenant elle est comme ça...
Je vais parler à Gong Sook, comme ça elle pourra faire quelque à ce sujet.
Toi aussi parles-en clairement à Tae Gap, d'accord !
D'accord.
Voici vos clés de voiture.
Merci.
Devrais-je y aller avec elles ?
Mi Soo sera là aussi, donc ce serait un peu... Si tu y vas...
Inquiet que je puisse choisir une jolie robe uniquement pour ma propre fille ?
Non, ce n'est pas comme ça.
Mi Soo pourrait se sentir mal à l'aise.
Cela a du sens...
Alors, je vais y aller maintenant.
D'accord.
Danny.
Non rien.
J'ai juste oublié quelque chose, mais maintenant je me souviens ce que c'est.
Qu'en est-il de la robe traditionnelle Coréenne ?
Si tu le portes, je peux aussi.
Qu'en penses-tu Mi Soo ?
Pardon !
Je...
Le jour de Noël, pourquoi ne pas aller en Asie orientale ?
Asie oriental ?
J'étais curieuse de savoir comment un Noël serait dans un pays chaud.
Allons-y en vacance.
Si tu n'aimes pas cela, que recommandes tu ?
Où voudrais-tu aller ?
Je pense qu'il est trop tôt pour y penser en ce moment.
Professeur !
Oh, quelle surprise !
Salut.
Vous devennez de plus en plus jolie avec le temps.
Vous devennez de plus en plus jolie.
Vous aussi !
Je suppose que vous fréquentez quelqu'un ?
C'est térrible !
Sung Mi Soo ?
Bonjour.
Vous êtes beaucoup mieux vu de près !
Maintenant, je sais pourquoi on l'appelle le printemps des jeunes bleue.
Le magasin brille beaucoup merci à vous deux.
John Lee ?
Enchanté de faire votre connaissance.
Quand j'ai vu votre photo
Vos jambes ont l'air très bien, que diriez-vous d'une mini-robe?
C'est est mignon et brillant !
Vous pouvez porter plusieurs fois d'élégante robe à partir de maintenant.
Si vous avez un si beau corps, vous avez le devoir de le montrer.
Voyons.
Que dois-je porter.
Vous pouvez porter n'importe quoi et ça aura l'air sublime.
Pourquoi êtes-vous si jolie?
Êtes-vous amoureuse ?
Est-ce que c'est, l'air que ça donne ?
Je suppose que vous ne pouvez pas cacher cet amour.
Vous avez quelque chose alors ! Dites-moi !
Bientôt, il y aura de bonnes nouvelles.
Je vous appelerai.
C'est...C'est une grande nouvelle !
Wow !
Professeur !
Qu'est-ce que je vous ai dis?
Je vous avez dit qu'elle serait bien sur elle !
Soyez fier, puis vous aurez l'air beaucoup mieux.
Vous êtes vraiment très jolie.
Wow, c'est une nouvelle facette de Sung Mi Soo.
Tu es vraiment très jolie.
Vous me génez !
Maintenant, je peux me changer ?
Voulez-vous essayer d'autres robes ?
Non, je suis très bien.
D'accord alors.
Ca t'alllais vraiment bien.
La robe.
Il y aura une pléiade de gens qui tomberont pour toi pendant cette cérémonie de récompenses.
Ne dit pas ça...
C'est gênant.
La robe est vraiment belle.
Qu'en penses-tu ?
Oui..
Magnifique.
Est-ce que ça pourrait être une robe de fiançaille ?
Fian...
...çaille?
Johnny n'en a pas encore parler.
Je savais qu'il serai comme ça.
Nous allons nous fiancer.
Nous sommes en train d'y réfléchir.
Nous pensions nous marrier tout de suite.
mais peut être qu'il veut me donner du temps...
Il veut se marrier plus tard.
Je n'y vois aucun inconvénient.
Il se préoccupe de mon image.
Ah..
Oui.
Tu viendras à la fête pour nos fiançaille, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Félicitations.
Ne dit pas à John que tu sais.
Je pense qu'il trouve ça difficile
de te le dire.
Il n'a pas à...
Je ferais mieux d'appeler à la maison.
Sous-titres offerts pour vous par la Birdy Buddy Team@Viki.
Oui, coach.
Où es-tu ?
Je suis juste sortie un moment.
et j'ai rencontré un de mes amis du collège.
J'en étais vraiment proche.
Le monde est petit, hein ?
Tu aurais du appelé,
J'étais inquiet.
Je ne connais pas vraiment Séoul.
Désolée.
Cela faisait vraiment longtemps, que nous nous étions pas vues.
Coach.
Je suis avec mes amis.
Vous pouvez aller chez Hae Ryung.
Toi ?
Comment feras-tu pour revenir ?
Je peux prendre le train ou le bus.
C'est difficile pour moi de revenir de nouveau à Séoul...
Je reviendrai après que j'aurais passé un moment avec mes amis.
N'en vous faîtes pas. Je dois y aller.
Au revoir !
As-tu pu avoir Mi Soo ?
Elle est avec des amis.
Nous devrions y aller sans elle.
Est-ce ?
ah..
Pourquoi fais-tu ça ?
Je voulais vraiment le faire.
Ce n'est pas le moment de faire ça...
ton père ne m'aime pas.
il ne veut même pas me parler...
Ne t'en fais pas.
Je vais m'occuper de mon père.
Je le convaincrai.
Manges en plus.
Tu sembles fatigué, nous aurions du aller manger de la viande.
Mince...
Est-ce que le Tofu n'a pas de protéines ?
Vous n'allez pas un peu vite tous les deux ?
Est-ce qu'un couple ne peut pas faire ça ?
Va à l'armée !
L'armée ?
Ou sinon je vais devoir regarder ça encore et encore !
Si je l'envoie à l'armée ça sera silencieux pour au moins deux ans.
Vas-y toi !
Mince !
Où est Mi Soo ?
Elle est allée à Séoul avec
le coach et Min Hae Ryung.
Séoul ?
Pour essayer des robes pour la cérémonie de récompenses.
Des robes ?
Je l'envie...
Je veux aussi porter des robes...
Je suis vraiment belle dans des robes !
Mi Soo est beaucoup plus jolie que toi.
Je ne devrais pas vous parlez...
Ah c'est vrai !
Avez-vous un ami du collège qui a déménagé ?
Quoi ?
Beaucoup de gens ont déménagé depuis.
Pourquoi ?
L'un des amis proche de Mi Soo a déménagé et
ils semblent qu'ils se sont rencontrés par chance à Séoul.
Et donc elle a dit qu'elle rentrerai tard.
C'est bizarre.
Tous ses amis sont nos amis.
Qui est-ce ?
Oh Jun Ki!
Comment as-tu su ?
moi ?
Je suis avec des amis.
Qui sont tes amis ?
Hé, est-ce que tu connais tous mes amis ?
bien sûr que je les connais tous.
Nous sommes amis depuis que nous somme nés !
Je sais que tu n'as pas d'amis avec qui être à Séoul.
Quelque chose s'est passé, n'est-ce pas ?
Où es-tu ? Dis le moi.
Tu es vraiment intelligent...
ici.
C'est...
Qu'est ce que cet endroit, Jun Ki ?
Okay, j'ai compris.
Jun Ki !
Quelque chose est arrivé ?
Où est Gong Sook?
Dans les toilettes.
Amène les clé de la voiture de ta soeur.
Pourquoi ça voiture ?
pour que je l'utilise.
Tu as ta propre voiture !
Amène juste la voiture ! Ma voiture est une voiture de livraison de tofu, je ne peux pas la chercher avec ça.
Ma soeur ?
Désolé.
Quelque chose est arrivé à ma soeur ?
J'ai dit que je ne le dirais à personne...
Tu sais comment elle est. Si elle apprend que tu sais quelque chose, elle en souffrira encore plus...
Je te dirai lorsque je saurai ce qui s'est passé.
Je reviendrai vite.
Combien de fois m'as-tu vu, pour me parler comme ça ?
Pervers !!
Je t'en suis encore plus reconnaissante.
S'il te plaît reste telle que tu es.
Es-tu un caddy maintenant ?
Si tu le fait non pas parce que tu aimes ça mais pour d'autre raisons, arrête de le faire.
Je t'aiderai.
Êtes-vous mon coach ?
Je veux l'être.
A partir d'aujourd'hui.
Pour être la meilleure,
tu as quelques fois besoin d'être égoïste.
Pourquoi êtes-vous gentil avec moi ?
Parce que je t'aime bien.
Si tu souffres,
je souffre tout autant...
Tu ne m'appelles pas coach,
tu ne m'aimes toujours pas ?
Ce n'est pas ça...
Tu es ma joueuse, n'est-ce pas ?
Sung Mi Soo.
Nous pensons à nous fiancer.
Nous sommes en train d'en parler.
Tu seras là lors de notre fête de fiançaille, non ?
Peut-être qu'elle est dans un endroit bruyant.
Qu'est-ce qu'elle fait à minuit... elle ne connait même pas le chemin. Elle est tellement intrépide...
Les gens pourraient penser que vous êtes un couple.
Que diraient les parents de Mi Soo ?
Toi et moi sommes rentrés
Mi Soo, qui n'est même pas famillière avec la ville,
ne décroche pas son téléphone à Séoul...
Elle a du appeller chez elle.
Sinon ils nous auraient appelés.
Il est tard. Je te raccompagne chez toi.
C'est bon.
Je suis presque là.
Où es-tu ?
Quoi ?
Je t'ai dit d'aller dans un endroit chaud.
OK.
Purée ce qu'elle est bornée...
Super!
Oh, Jun Ki !
Ce ne t'a pas pris beaucoup de temps !
Est-ce amusant ?
Je m'ennuyais...
Les enfants sont plus doués que moi. C'est tellement marrant.
Pourquoi es-tu seule. C'est minuit.
Vous êtes allés ensemble alors pourquoi es-tu seule ici ?
Pourquoi t'ont-ils laissé ici ?
Mince !
Je les ai laissés et je leur ai dit que je devais faire quelque chose.
Quelle chose ?
Pourquoi as-tu eu besoin de mentir et errer dans Séoul ?
Il n'y a pas vraiment de raison...
Il fait froid ! Rentrons.
Est-ce que tu vas bien ?
Tu veux boire une boisson chaude ?
C'est bon.
Je veux juste me reposer.
Tu dois avoir des courbatures partout.
Je t'ai dit de rentrer quelque part... Tu as été dans ce froid pendant des heures.
Pourquoi je me sens comme ça ?
Il fait si froid.
Dors.
Je te réveillerai lorsque nous serons arrivés.
Es-tu rentrée, Mi Soo ?
Oh mon.. !
Mi Soo !
Chéri !
Mi Soo ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
Grande Soeur !
Mi Soo !
Elle est brûlante !
Qu'est-il arrivé ?
Tae Gap !
Bonjour.
Est-ce quelque chose est arrivé à ta soeur ?
Je n'arrive pas à la joindre. A quelle heure est-elle rentrée ?
Elle était un peu en retard..
Je suppose qu''il y avait encore un bus à cette heure ci.
Jun Ki est allé la chercher.
Elle a dit qu'il n'y avait plus de bus...
Quand elle viendra à l'entrainement, je lui tirerai les oreilles.
Tes parents ont du être très inquiets.
Elle ne vient pas aujourd'hui.
Elle est malade.
Je pense qu'elle restera au lit pendant quelques jours
A quel point est-elle malade pour qu'elle ne vienne pas pendant quelques jours ?
Est-elle à la maison ?
Je pense qu'elle doit être à la maison maintenant.
Elle était aux urgences parce qu'ils nous ont dit qu'elle devait rester là jusqu'à ce sa fièvre baisse.
Nous lui avons dit de se faire hospitaliser mais elle n'a pas voulu nous écouter.
Excuse moi,
elle est vraiment malade ?
Oui.
Très malade.
Elle n'avait jamais attrapé un rhume avant...
Je ne sais pas ce qui lui est arrivé hier..
Au revoir.
Allonge-toi.
Je t'avais dit de rester à l'hopital.
Je vais bien. J'ai juste besoin de me reposer.
Maman, tu devrais aller retourner au boulot.
Comment puis-je partir alors que tu es malade ?
Je sens mieux seule.
Je suppose que je suis un peu tendue...
Ca ira.
Je vais te faire un peu de ragoût.
Ca va.
Tu ira mieux si tu manges.
Nous pensons à nous fiancer.
Nous sommes en train d'en débattre.
Tu seras lors de notre fête de fiançaille, n'est-ce pas ?
Bien sûr !
Félicitations !
Ne dis pas à John que tu sais.
On dirait qu'il n'est pas à l'aise pour parler de ça avec toi.
Bonjour.
Pourrais-je avoir du boeuf pour de la soupe s'il vous plaît ?
Oui.
Combien ?
Donnez moi juste du bon boeuf... juste assez !
oui.
Merci.
Oui.
Êtes-vous venu voir Mi Soo ,
Oui.
Vous devez aussi...
Ouais, j'essayais juste de déposer ça en chemin.
Super, pourriez-vous le lui donner de ma part ?
J'ai une livraison importante à faire aujourd'hui.
Euh, Jun Ki !
Est-ce que quelque chose est arrivé à Mi Soo ?
Je n'en suis paas sûr moi-même.
Elle allait bien hier...
Je suppose qu'une paysanne est allée à Seoul, et s'est épuisée là-bas.
Elle a aussi rencontré un ami par chance...
J'ai entendu que tu as fait tout le chemin pour la ramener.
Je me suis fait avoir par elle car elle m'avait dit, qu'elle me présenterai à une jolie fille.
Le temps que j'arrive, tout était fini.
Je vais y aller maintenant.
Tu dois manger tout ça.
Ma gorge me fait mal.
Alors pourquoi es-tu restée aussi tard !
Je suis désolée... Je ne le referai plus...
Tu as du t'épuiser là-bas...
Tu as traversé bien des choses...
Prends tes médicaments et repose-toi, d'accord ?
Tu t'es trop forcée...
Je veux m'allonger maintenant. Je veux arrêter de manger.
Pourquoi ta fièvre est remontée ?
Si ta fièvre monte encore, nous devrons retourner à l'hopital.
Qui ça peut bien être ?
Qui est-ce ?
Oh, entrez coach !
Bonjour.
Oh, merci.
Vous n'auriez pas du !
C'est ce que Jun Ki a acheté.
Jun Ki ?
Je l'ai vu mais il semble qu'il était pressé.
Ah, oui.
Comment va Mi Soo ?
Elle ne se lève pas, sûrement parce qu'elle est encore trop faible.
Puis-je la voir ?
Oh mon, regardez-moi. Bien sûr, Bien sûr, rentrez.
Tu ne fais pas semblant d'être malade...
Je vous ai dit que j'étais malade...
Je suppose que Sung Mi Soo peut aussi tomber malade..
Je viens aussi de le découvrir.
C'est bien d'être malade, vous êtes même venu me rendre visite.
Avez-vous acheté des fleurs ?
J'ai acheté des fruits...
C'est trop ringard...
Tu n'as pas l'air bien.
Ne devrais-tu pas être dans un hôpital ?
Je vais bien.
Tout est dérangeant, hein ?
Je reviendrai plus tard.
Tu n'as pas à revenir.
Je devrai me laver de nouveau si vous venez.
Vous m'avez dit de me reposer.
J'aime aussi la Mi Soo pas lavée.
Si tu n'aime pas ça...
Prends soin de toi.
Mange beaucoup.
Oui.
Je pars.
Coach !
Au...
revoir..
Je vais y aller maintenant.
Pourquoi partez-vous si tôt ? Vous pourriez au moins prendre le diner avec nous !
Non c'est bon.
Ah, oui.
Merci de vous préoccuper de Mi Soo alors que vous êtes sûrement occupeé.
Non, c'est bon.
Au revoir.
merci !
Oui.
Coach...
Que dois-je faire ?
Sous-titres offerts pour vous par la Birdie Buddy Team@Viki.
Vous semblez être de bonne humeur, avez-vous un rendez-vous aujourd'hui ?
Les aimes-tu ?
Sung Mi Soo va bientôt obtenir un nouvel entraîneur.
Mi Soo est au courant ?
Mi Soo Mi Soo Mi Soo !
Maintenant, je suis vraiment malade. Es que ta tête est pleine de Mi Soo ?
Si tu vas être comme ça, ce n'est pas bon.
Ta relation avec Mi Soo va-t-elle mal ?
Arrête !
Jusqu'à quand vas tu être si têtu ?
Sung Mi Soo veut partir pour une société en Amérique
Pourquoi tu fais ça ?
Pourquoi veux-tu tout d'un coup aller au États-Unis ?
Si je ne vous ai pas, c'est ça.
Que suis-je pour te faire faire un tel sacrifice ?
Parce que je vous aime...